EU, ROBÔ
Lei 1 : O Robô não deverá ferir nenhum ser humano ou por alguma disfunção, deixar ele se ferir.
Lei 2 : O Robô deverá obedecer às ordens dadas pelo seu dono a não ser que essas ordens conflituem com a lei 1.
Lei 3 : O Robô deve proteger a sua própria existência a não ser quando essa protecção conflituar com as leis 1 ou 2.
Muito supersticioso...
escritas na parede
Muito supersticioso...
escadas estão prestes à cair
Um bebe de 13 anos...
Quebrou o espelho
Sete anos de azar...
Tudo de bom está no seu passado...
Quando Tu acreditas em coisas...
que tu não entendes...
Tu sofres...
Superstição, não é o caminho...
Não são uma beleza?
Bom dia senhor
- Outra entrega pontual da... - Sai da minha frente
Tenha um bom dia.
CHICAGO 2035
¨Deixe-nos levá-lo, ao seu destino de sonho abordo uma das nossas naves''
"Allordfish'', umas das marcas mais vendidas do mundo mundo... "
Com licença senhor...
"Total segurança...
Diga adeus à actualizações electrónicas e as chamadas de serviço.
O Uplink a USR proporciona a este Robô topo de gama as actualizações do software diariamente.
o robô high-tech Master Class 5, é a tecnologia de amanhã, no robô de hoje.
Spo! Sponey!
Espera, espera, com licença, com licença
Spoon amigo, onde tu tens estado?
- Estava fora - Fora, tá bem, essas férias começaram
muito bem, amigo.
Eu quero pedir-lhe um favor.
Eu preciso do seu carro emprestado por 10, 15 minutos.
Agora é diferente, Spoon.
Olha, tenho uma miúda maravilhosa com um traseiro lindo e ela está na minha.
Seu traseiro é de tirar o sono, Spoon.
E o que isso significa?
Tu sabes o que eu quero dizer, para de me deixar agarrado, dá-me as chaves, Spoon.
Para de xingar, porque tu não és bom nisso.
- Empresta-me 10 €, Tu sabes que eu mereço.
Vai pra casa.
Está bem, esse foi seu primeiro erro, Spoon.
Tu conversaste com a Marcy?
No G.G., eu não tenho falado com a Marcy.
Antigamente, nós não nos casávamos e depois nos divorciávamos...
e então parávamos de nos falar.
Não brinca comigo.
Eu aposto que se eu parasse de cozinhar
Tu telefonarias a Marcy
O que é isso nos seus pés?
Converse All Star, estilo anos 2004
Não faça essa cara eu sei que quer um.
Não, muito obrigado.
A torta de batata.
Ponha no prato.
Eu vi na TV, que eles estão sorteando um robô na lotaria?
G.G., esses robôs não fazem bem à ninguém.
De todas as pessoas no mundo você deveria saber mais que isso.
Às vezes, têm umas coisas que saem da sua boca.
Ouve-me bem..., Del !
Segure a minha torta.
Segure firme
Ei!
Ei, ei!
Parado!
Eu disse pra parar!
Calma, calma.
Eu sou um policial.
Você... é um imbecil.
Madame, essa bolsa é sua?
Óbvio que é a minha bolsa.
Eu tinha deixado a minha bombinha em casa
E ele estava atrás de mim
Eu vi um robô correndo com uma bolsa e eu naturalmente deduzi...
O quê?
Está louco?
Sinto muito por esse mal-entendido, oficial.
Não se desculpe, você fez o que tinha que fazer.
- E o que você faz? - Tenha um dia adorável madame
Você tem muita sorte que eu não consigo respirar
senão eu corria-te à biqueirada pela rua a baixo.
Siga o exemplo.
Está escrito no seu distintivo
Quer falar sobre isso?
Sobre o quê?
Oh, polícia... aquele robô roubou a minha limpeza a seco.
Ahh,...Tu queres falar sobre isso?
Detective...
Quantos robôs já roubaram bolsas?
Deus, aquela coisa estava...
Quantos robôs no mundo já cometeram algum crime?
Defina crime.
Eu te fiz uma pergunta.
Nenhum, John.
Então, me diz o que aconteceu hoje.
Nada.
É melhor que seja o último "nada".
Spoon, tens a certeza que tas pronto pra voltar? É que podes tirar o tempo que quiseres.
Eu estou bem.
Obrigado.
melhor aqui, do que em casa, sem nada pra fazer.
Spooner, Homicídios.
Por favor, entre na próxima saída à sua direita.
''Bem vindo, Detective Spooner".
"Bem-vindo US Robotics...
Você entrou no nível da garagem.
Por favor, use o elevador para chegar ao andar principal"
Obrigado
É Bom ver-te de novo filho..
Olá Doutor.
Tudo que acontecer, é o resultado do que você verá aqui.
Tem alguma coisa que você queira me dizer?
Desculpe, a minha resposta é limitada.
Tu deves fazer as perguntas correctas.
Porque você me chamou a mim?
Eu confio no seu julgamento.
Em circunstâncias normais vocês não precisariam de um Detective da Homicídios.
As circunstâncias nunca foram muito..normais, não concorda?
Tem razão.
Tem alguma coisa que você me queira dizer?
Desculpe, a minha resposta é limitada.
Tu deves fazer as perguntas correctas.
Porquê que você se mataria?
Essa, é a pergunta correcta.
Fim do programa.
-Boa tarde Rapazes. - Olá, Detective.
-Esclareça-me ? - O que você vê, é o que tem.
Fora o trauma do impacto.
USR Robotics, eu tenho que dar algo aos meus miúdos
Algo lá em cima?
Nada.
As portas de segurança trancadas por dentro.
Boom, splash, o homem saltou de certeza
Certo gente, vamos continuar amanhã.
Detective.
Laurence Robertson.
Uau! O homem mais rico do mundo vi-te na televisão.
Posso oferecer-te um café?
Sim, porque não. É de graça, certo?
Eu acho que ninguém previu isto.
Eu deveria..., eu o conhecia há 20 anos.
Ele praticamente fundou a Robotics.
Ele escreveu as três leis...
Eu acho que pessoas brilhantes também têm seus demónios persuasivos.
-Então, qualquer coisa que eu possa fazer pra... - Açúcar...
-O quê? - Pró café.
- Açúcar. - Ah...
Você achou que eu estava a chamar-te docinho?
- Você não é tão rico assim. - Está na mesa.
Obrigado.
Quando Lenning caiu... ele estava segurando, aquela coisa verde...
- O projector homográfico. - Certo.
E porque você acha, que o projector homográfico dele me chamou?
- Eu suponho que saiba. - É, eu sei.
Os hologramas são programas muito simples fabricado pra dar respostas que
pareçam inteligentes.
Esse, provavelmente foi programado para o chamar no momento do suicídio.
- Morte. - O quê?
O holograma, estava programado para me chamar no caso da morte do Lenning.
Suicídio é um tipo de morte.
- Por favor, não interprete mal, a minha impaciência. - Não, não, pode ir.
Foi uma semana bem agitada para vocês aqui
- Muito. - Vocês têm que colocar um robô em cada casa.
Olha, não é isso que eu faço, mas eu tenho uma ideia para um dos seus comerciais,
você vê um carpinteiro, fazendo uma linda cadeira, então, entra um dos seus robôs, e faz uma melhor
duas vezes mais rápido, aí você põe em 1º plano ; "USR Ferrando a micro empresa "
- Isto seria o desfecho.
É, eu entendo.
Acho que o seu pai perdeu o emprego pra um robô.
Ou simplesmente, nós deveríamos abandonar a INTERNET para manter as bibliotecas abertas
A discriminação nunca tem um porquê.
Quer saber? Eu acho que você simplesmente não gosta da raça deles.
Bem, você tem um negócio pra comandar aqui.
E a última coisa que precisa, especialmente esta semana, é de um homem morto na sua entrada.
Mas, diabos, já que você tem um eu vou dar uma olhada por aí.
Fazer algumas perguntas, aquelas coisas de policia.
- Enviarei alguém pra acompanhar-te. - Muito obrigado.
Laurence disse-me pra te acomodar da melhor maneira possível.
Sério?
-Tá bem.... Eu dei uma vista de olhos no perfil psicológico do Dr.Lenning
Antes dele se tornar um recluso.
Nós evitámos que ele tivesse contacto com as máquinas.
Então você é psicóloga, certo?
Minha ex-esposa certamente ficaria contente de eu estar falando consigo.
Você não a conhece, conhece?
Não, desculpe, você está tentando ser engraçado...??
Acho que não.
Então, você diria que o Dr. Lenning era um suicida?
A resposta para essa pergunta é mais do que aparente.
Não foi isso que eu perguntei
Não, eu não pensaria nisso.
mas obviamente, eu estava equivocada.
É um longo caminho até lá em baixo.
As pessoas aparecem pra fazer a limpeza rápido por aqui.
Eu não posso culpá-los, pois quem iria querer um velho todo rebentado na entrada.
Não era somente um velho Dr. Lenning era tudo aqui.
Nós estamos na iminência da maior distribuição robótica da história.
Sábado haverá um robô para cada cinco seres humanos.
Estes robôs são a realização de um sonho.
O sonho do Dr. Lenning.
Quer saber?
No sonho dele, aposto que ele não estava morto.
Mantêm vigilância 24hrs?
Obviamente. É uma política da companhia.
Como funciona?
Faixas de sensores.
Cobrindo todas as áreas de serviço.
Eles são inter-conectados ao núcleo operativo.
Uau!
Eu acho que isso não foi suficiente e fazer o link a um edifício com cérebro....
Na verdade, ela foi a primeira criação de Lenning.
Ela? É uma mulher.
Eu realmente tenho que sair mais de casa.
Inteligência Virtual Cinética Interactiva.
VIKI.
Bom dia.
VIKI elaborou a maioria do sistema de segurança de Chicago.
Eu consegui diminuir fatalidades no trânsito em 9% , só este ano.
Porreiro. Agora mostre-me o interior do laboratório um minuto antes do acidente com a janela.
Desculpe, mas, parece haver uma corrupção dos dados.
Mostre-me o exterior do laboratório desde a janela até agora.
Olha aqui, grande postura bem erecto, estou óptimo.
Você gostaria de entrar?
Lógico, logo depois de você.
"Entrada autorizada"
Então, Dra. Calvin, o que você faz exactamente por aqui?
Meu campo, no geral é robótica avançada e psicologia, embora eu me tenha especializado
em interfaces de hardware, no esforço de desenvolver o programa de antropomorfização na USR Robotics.
O que é que você faz exactamente por aqui?
Eu faço que os robôs pareçam mais humanos
Isso não foi mais fácil de dizer?
Na verdade não..
Não.
Hansel e Grettel.
Isso está na lista de leitura da USR?
Não precisamente.
O que em nome de Deus está fazendo?
Vocês não têm vidros de segurança?
É muito difícil para um velho se atirar para a morte, não acha?
Bem, ele encontrou uma maneira
Detective, a sala estava lacrada Ninguém saiu, ou entrou, você mesmo viu.
Será que isso não significa que foi suicídio?
Sim.
À não ser que o assassino ainda esteja aqui.
Está brincando, não é?
- Isso é ridículo. - É , eu sei, as três leis.
O círculo perfeito de protecção
Um robô não pode ferir um humano. É a primeira lei na Robotics.
É, eu vi os seus comerciais.
Mas não é a segunda lei, que diz que os robôs têm que obedecer qualquer lei dada por um
ser humano?
E se deram uma ordem para matar?
Impossível, isso conflituaria com a primeira lei.
Certo, mas a terceira lei diz que um robô pode se defender.
Sim, mas somente quando isso não conflituar com a primeira, e segunda lei.
Você sabe o que eles dizem as leis são feitas para serem quebradas.
Não essas leis, elas são implementadas dentro de cada robô.
Um robô pode cometer um assassinato tanto quanto um humano pode andar sobre a água.
Olha, você sabia, que existia um tipo, há muito tempo atrás...
Vá pra trás!
Acalme-se detective!
A única coisa perigosa nesta sala é você.
Desactivar.
Olhe, está tudo bem....
O que você observou, é o desenvolvimento de um programa inteligente, uma imitação
de livre arbítrio, nada mais.
E essas imitações podem lixar-nos.
Não seja absurdo.
Você está fazendo uma tempestade num copo d'água...
Desactive.
Deixe-o ir.
- Ele não nos vai ferir, eu dei-te uma ordem. -Ele não está ouvindo nada agora.
- VIKI, tranque o laboratório. - Não, VIKI,dei...
"Ordem confirmada"
Polícia!
- Você feriu-o, muito. - Onde ele está indo?
pra onde?!
Ele precisa auto-reparar-se.
- John, eu preciso de apoio. - Você não precisa de apoio.
-O que acha que está fazendo? - Estou dirigindo.
-Com a mão? -Está vendo-me ao telefone?
- Por favor, nessa velocidade não. - John, por favor enviar apoio.
Escute Detective, aquele robô não nos irá ferir
Devem haver alguns fatos desconhecidos
mas, de alguma forma, ele agiu assim para nos proteger.
Um robô simplesmente não pode ferir um ser humano.
Canalha!
Isso é mais do que eu posso dizer de você.
e à propósito, era para ter entrado à esquerda, lá atrás
Tenho certeza que você conhece a minha ex.
Aonde estão todos?
Esta área foi feita para operar mecanicamente
Sem nenhuma presença humana da recepção, até a produção.
- Robôs construindo robôs. - "Código de autorização, por favor"
Isso é parvoíce.
Eu estou a puxar os dados do inventário.
Nossa capacidade diária está em mil NS5.
E aqui está mostrando, 1001.
NS5 ! Atenção!
Você é que é a psicóloga de robôs.
Existe um robô nesta formação que não é daqui, identifique-se.
- Um de nós. - Qual?
Um de nós.
Quanto que você disse que essas coisas custam?
Olhe, esses NS5 não foram configurados ainda são somente hardware, sistemas operativos básicos.
Eles não sabem mais do que isso.
O que sugere então?
Entrevistar cada um cruzar as respostas para ver se detectamos alguma anomalia.
-Quanto tempo levaria? - Umas três semanas.
Está bem, então é melhor começarmos.
- Robots, vocês não irão se mover. Confirmem a ordem. - Ordem confirmada.
-O que você está fazendo? -Você disse que eles foram programados com as três leis
isso quer dizer, que entre 1000 robôs nenhum tentará desobedecer
a ordem de um humano
Mas eu aposto que um irá.
Detective, baixe a sua arma.
Porquê que vocês dão-lhes rostos?
tentando fazê-los parecer com humanos?
Estes robôs não são susceptíveis a intimidações.
Eu acho que se fossem você não confiaria neles
-Estes robôs são propriedade da USR. - Mas eu não...
Estas coisas são somente luzes e engrenagem de relógio.
Você está louco?
Posso-te perguntar uma coisa doutora?
Você acha que ser o último homem são da terra pode deixar-te louco?
Se a resposta é sim, então talvez eu seja.
Apanhei-te.
Saia daqui!
Detective!
O que sou Eu?
-Fique onde está e desactive! -Vamos!
Obedeça ao meu comando, desactive !
Cessar fogo, cessar fogo!
Todas as unidades, alerta.
Você não tem ideia do que eu tive que passar pra conseguir isto John
-Entendi, e tu achas que isto foi bom? -Foi aquela coisa que fez isto.
-Fez o quê? Nós temos um suicídio, assunto encerrado.Estou dizendo-lhe, aquele robô matou-o.
E eu digo-te que é impossível, e mesmo que fosse possível,
Tu estarias noutra esquadra.
John, dê-me cinco minutos.
Estás louco? Acabei de receber uma ligação do Ministério da Justiça.
ninguém entra naquela sala até que Robertson e os seus advogados cheguem aqui
Mas esse é o meu suspeito
-É um abre-latas, meu Deus. - John, não me faça isso.
eu só estou a pedir cinco minutos.
E se eu estiver certo?
Bem, então eu acho que sentiremos falta dos velhos e bons tempos
Que bons tempos?
Quando as pessoas eram assassinadas por outras pessoas
Cinco minutos.
Assassinato é um truque novo para os robôs
Parabéns.
Responda.
Qual é o significado desta acção?
Quando você entrou, e olhou para o outro humano...
O que foi aquilo?
É um sinal de confiança, coisas de humanos. Tu não entenderias.
Meu pai tentou me ensinar emoções humanas.
Elas são...difíceis.
Você quer dizer, o seu inventor.
Sim.
Porque o matou?
Eu não matei o Doutor Lenning.
Queres me explicar então, porquê que estavas na cena do crime?
Estava assustado.
Robôs não sentem medo.
Não sentem nada.
-Eles não ficam com fome, não dormem ... - Eu não.
Eu tenho até tido sonhos.
Humanos sonham.
Até cachorros sonham, Tu não. Tu és só uma máquina.
Uma imitação da vida.
Um robô pode escrever uma sinfonia? Pintar uma obra de arte?
Você pode?
Eu acho que tu o assassinaste, porque ele estava-te ensinando a simular emoções
e as coisas saíram do controle
Eu não o matei.
Emoções não parecem ser algo útil para um robô
Eu não o matei.
Eu não gostaria de ver a minha torradeira ou aspirador emotivos...
Eu não o matei!
Isso se chama raiva. Tu já simulaste raiva antes?
-Responde-me! Lata... -Meu nome é Sonny.
Então agora eles colocam-te nomes.
E porquê você o matou?
Ele fez-te ficar zangado?
Dr. Lenning matou-se! Eu não sei porquê que ele queria morrer.
Achei que ele era feliz. pode ter sido algo que eu fiz
Eu fiz alguma coisa?
Ele pediu-me um favor.
Fez-me prometer.
Que favor?
Talvez eu estivesse errado.
Talvez ele estivesse assustado.
Do que é que tu estás a falar?
Assustado com o quê?
Você tem que fazer o que lhe pedem, não é Detective Spooner?
-Como diabos sabes tu o meu nome? -Não é?
Se você os ama...
Meus robôs não matam pessoas Tenente Bergin.
Meus advogados já falaram com o Ministério da Justiça e me asseguraram
que um robô, não pode ser acusado de homicídio
assassinato só pode ser cometido quando um humano, mata outro
Você, de todo modo, não está sugerindo que este robô matou um humano, está?
Eu sei, que nós não podemos controlar a proximidade do robô
na hora da morte do doutor Lennings porque como já foi dito,
se trata de uma máquina.
É propriedade da USR.
E a pior coisa que pode acontecer é isso acabar como acidente industrial.
E como rotina de maquinaria defeituosa será devolvido à USR para ser diagnosticado
e então, desactivado.
Essa é uma ordem restritiva.
Se alguém no seu departamento, só pensar na possibilidade
de um robô assassino ser apreendido pela polícia
será responsável por ter causado pânico irracional
E estará sujeito à penas duras presentes na lei.
Não escute esse tipo John, não o deixe levar o robô.
-Não posso fazer nada. -É só uma porcaria de política.
Liga pró Ministério.
Tenente Bargain, por favor, fale com o Ministério.
Sim senhor.
Numa reviravolta bizarra, a produção histórica dos robôs da nova geração da USR,
foi marcada pela morte de Alfred Lenning
Co-Fundador da companhia, e criador do NS5.
Dr.Lenning morreu está manhã, na sede da USR
a causa da morte foi aparentemente suicídio.
Sua segunda rodada senhor.
Obrigado
- O director da USR, Laurence Robertson...
Sabe, eu estava pensando...
..Essas coisas fazem-me lembrar do Homem-lobo.
Deus, agora eu estou assustado.
Não, escuta, o tipo cria monstros e o monstro mata o tipo.
E o tipo mata o monstro, homem-lobo.
E o Frankestein?
Frankestein, lobisomem Dracúla e toda essa merda está acabada.
Caso encerrado.
Bem, olhar é esse?
-Que olhar? - Esse.
Esta é a minha cara, não é um olhar.
Bom.
porque eu não gosto de olhares.
-Estranho, ele quis destruí-lo muito rápido, não? -E o que você queria que ele fizesse?
Que colocassem a cabeça dele na esquina da Av. Michingan?
-Deixa pra lá. -Qual é o motivo, John.
Irmão, é um robô. Ele não precisa de um motivo.
ele só tem que ser desfeito
Mesmo assim, eu acho que ele teve um motivo.
Ele poderia ter me matado John. Porquê que ele não o fez?
Tá bom, chega, tu queres que eu chame a tua avó?
Porque eu o farei, apostas?
Foi o que eu achei...
Olha, desta vez, tu estavas certo.
Tu és uma prova viva, que é melhor ser sortudo, do que esperto
Vamos, o tipo certo, para o emprego certo
-O que disse? -Que foi agora?
Eu estou a elogiar-te.
Vamos encarar, de todas as pessoas que possam encontrar um robô defeituoso
Quais seriam as hipóteses de seres tu, à encontrar um?
Eu não era só o tipo certo, eu era o tipo perfeito para este trabalho
Tu tás certo.
E se era para eu ter encontrado aquele robô?.
-Qual é, não faças isto contigo mesmo. -O robô disse que Lenning estava com medo
ele estaria com medo de quê?
Eu tenho que averiguar isso.
Deixa que eu pago
''São $ 46.60, obrigado Sr. Spooner"
Bonitos sapatos.
Identifique.
USR, robô de demolição, série 9-4 programado para começar às 8:00 am.
-Dono da escritura: US Robotics Corporation.
Laurence Robertson-Director Geral.
"Bem vindo, Detective Spooner"
O que estás procurando Spoon?
carregue o último programa.
Emerson foi o primeiro dos computadores, sempre existiram fantasmas nas máquina.
Seguimentos aleatórios de códigos que formam protocolos inesperados de comportamento
que geram comportamentos inesperados. Esses artigos, falam em livre arbítrio
criatividade, e até a natureza do que nós chamamos ''alma''
O que acontece no cérebro de um robô quando ele deixa de ser útil?
-Porquê que os robôs...?
-Sai fora.
porquê que os robôs procuram um semelhante, ao invés de ficarem sozinhos?
Como podemos definir o seu comportamento?
Olha, eu sei que tu tiveste uma perda mas, esta relação, não vai funcionar.
Tu és um gato, eu sou um negro, e eu não serei magoado novamente
O que aconteceu contigo?
Tu já tiveste algum dia normal na tua vida?
Sim, uma vez, e era uma Quinta.
Tem algo que eu possa fazer para ajudá-lo, detective?
Você gosta de gatos?
-O quê? -Gatos.
Gosta?
Não, eu sou alérgica.
Tás a dizer que um gato fez isso contigo?
Como diabos um gato faria isto comigo?
Está louca?
Porque estamos a falar de gatos?
Porque eu tenho um gato no porta-malas, e ele está sem teto.
-Detective, vai me dizer o que está acontecendo? -Quer saber, provavelmente a culpa é minha!
talvez porque eu me pareça com um homem louco defeituoso
porque toda essa sua merda continua funcionando mal, ao meu redor
Um maldito robô, acabou de destruir a casa do Lenning.
Comigo ainda lá dentro.
Isso é muito improvável.
É, tenho certeza que é.
O que é que tu sabes sobre fantasmas, dentro das máquinas?
É uma frase de Lenning que estava entre as três leis.
Dizia que o simulador cognitivo, provavelmente um dia
poderia compor os modelos da nossa psique
Ele sugeriu, que os robôs poderiam evoluir naturalmente.
Que diabos essa coisa está fazendo aqui?
Vendo TV.
É o meu NS5 pessoal.
Tira-o daqui
Ele está baixando actualizações da USR.
Todos os seus sistemas ficam off-line até ele terminar
Eu não falo perto dessa coisa
Quando estávamos no laboratório do Lenning antes do Sonny aparecer...
- Sonny? - O robô
-Você chamou-o Sonny. -Não, não..ele disse.
Foi o Sonny, Eu não quero saber... O Robô disse chamar-se Sonny...
Tinha um gato no laboratório
Tu viste o gato?
Eu dormi no meu escritório...
Eu fui à casa dele, parecia que ele não ia lá à semanas...
E eu vi o mesmo sistema de segurança no telhado
Lenning utilizava os mesmos sistemas de segurança da USR era mais conveniente.
Talvez...Alguém na USR, estivesse usando esses sistemas, para vigiá-lo...
talvez até, para aprisioná-lo.
- Do que tu estás a falar? Quem? -Não sei, talvez ele estivesse fazendo algo...
..talvez houvesse um problema mais grave com os robôs
- E o Robertson tentou escondê-lo. - E o assassinou sem razão, porquê...?
Sempre o porquê....
Quanto dinheiro está envolvido nos robôs?
Tudo o que eu sei, é que aquele velho estava com problemas
e eu estou cansando de fazer tudo sozinho.
Tu estás lá dentro, e irás ajudar-me a descobrir o que está errado com os robôs.
Tu, é quem quer que haja algo errado com eles.
-Isso é uma vingança pessoal. -Agora eu que estou no divã?
Um robô defeituoso não é o suficiente Tu queres que todos estejam assim.
Tu não ligas pra morte do Lenning, isto tudo é sobre robôs
e qualquer que seja a razão pela qual Tu os odeia tanto
Um, colocou a arma na minha cara e o outro, destruiu um prédio, comigo dentro
Aqui diz que ele está programado para demolir às 8:00, hoje à noite
É 8:00 amanhã, e eu estou-me borrifando, para o que essa merda diz.
- Isso chega à ser paranóia clínica - Tu és, a pessoa mais inteligente e estúpida
que eu já conheci na vida.
O que faz com que os seus robôs sejam tão perfeitos?
- O que faz eles serem tão melhores do que os humanos?
Eles não são irracionais, e homicidas em potencial, só para começar.
É, verdade, eles são definitivamente racionais
Tu és a pessoa mais burra, dos burros, que eu já conheci.
Ou...É porque eles são frios.
Desprovidos de emoções.
E não sentem nada.
É porque eles são seguros.
É porque eles não nos podem ferir.
Está tudo bem madame?
O que Tu queres?
Eu detecto um padrão de stress elevado na sua voz.
Está tudo bem.
O Detective Spooner está saindo.
Quer saber doutora? Nós não somos tão diferentes assim, um do outro.
-É verdade? - Sim.
Uma olhada no scanner, e nós saberemos o que têm dentro.
E você, sabe que eu me importo.
''O futuro começa hoje, com a chegada dos NS5. Mais sofisticado, mais inteligente
e logicamente, com a garantia das 3 leis.
Com actualizações diárias, o seu robô, nunca deixará de se comunicar com a USR
E ele será o companheiro perfeito para a casa, ou trabalho
Experimente um USR, para um futuro maior e mais brilhante
Essa oferta é limitada, só na USR".
Querido, o que aconteceu com o seu rosto?
Aquele tal de Murphy bateu-te de novo?
G.G. , eu não vejo Frank Murphy , desde o 3º ano.
Meu querido, ele bateu-te tanto, que eu penso sempre nisso.
Eu acho que se continuar à fazer tortas assim tão boas...
Nem precisa preocupar-se em voltar a trabalhar.
Então, Tu gostas das tortas, hein?
Pode entrar agora.
Olá Detective Spooner.
Eu ganhei, ganhei na lotaria, e nós estamos cozinhando como loucos.
Tem que se livrar dessa coisa G.G., ele não é seguro.
Querido, Tu te preocupas muito com isso.
Tu estás cheio de medo.
Eu vi nas notícias, que aquele doutor bonzinho morreu.
O doutor Lenning era tão bom.
Ele devolveu-me o meu filho.
É por isso que tu estás tão chateado?
Deixe o passado, ser passado.
Como é que se pode apagar tantas preocupações?
Eu me lembro que eu podia até seguir a sua trilha de migalhas de pão até à escola
migalhas de pão...
G.G. você é um génio.
Lógico.
Diga-me que esse não é o caso do robô.
Acho que ele está tentando dizer-me algo, John. Dizer-me quem o matou
Qual é a tua, um tipo morto está tentado falar contigo?
Ele não é somente um tipo morto.
Talvez tu devesses fazer uma pausa.
"... Representa o limite absoluto do que os robôs podem fazer "
não, não, um dia eles terão segredos....sonhos.
É verdade, nós encorajamos os cientistas a abrirem as suas mentes a qualquer...
Segredos...Sonhos...
um dia eles terão segredos...Um dia eles terão sonhos.
Acesso autorizado.
NS5...
Sonny?
Por que você não respondeu?
Eu estava sonhando.
Estou contente por vê-la outra vez, Dra. Calvin.
Eles irão matar-me, não é?
Está programado para ser desactivado no final deste diagnóstico
Amanhã, às 22:00.
- VIKI , mostre-me o diagnóstico. - Confirmado.
Se você descobrir o que há de errado comigo, você pode consertar-me?
Talvez.
Acho que seria melhor...
...não morrer...
Não é Dra. Calvin?
Acender ao computador principal da USR.
Conectando.
Em que posso ajudá-lo Detective Spoon?
Mostre-me as últimas mensagens entre o Dr. Lenning e Robertson.
Confirmando.
Acesso permitido à arquivos restritos.
Você gostaria de escutar alguma música, enquanto espera?
Com licença, Sr. Robertson...
você requereu notificação de autorização à arquivos restritos
Controle manual activado.
A minha sorte não poderia ser pior....
Maldição!
Você está experimentando um acidente de carro.
Saiam do meu carro!
Uuauhh!
OK!
Está bem, está bem...
Descansarei assim que terminar meu trabalho.
Vamos!
Aonde está indo?
Que diabos queres tu de mim?
O que foi isso?
Está bem, o que temos aqui?
Pergunte-lhe
Eu...
...já disse que eu estou bem.
Eu vou ver meu próprio médico, sai daqui.
Obrigado....
Qual é o seu problema?
Na Brigada Transito disseram-me que tu estavas dirigindo o carro manualmente?
Tu atiraste 2 caminhões da estrada.
John, os robôs atacaram o meu carro
Que robôs?
Olha no túnel.
Eu acabei de passar por ele. De que robôs está falando?
Dos malditos robôs, John!
-Veja um médico, e vá pra casa. - Não, eu estou bem.
O que disse?
-Eu estou bem.
-Não, não está!
Nem um pouco.
Onde está a sua arma?
Dá-me o teu distintivo.
Estás-me a obrigar a fazer isto, dá-me o distintivo.
Toma.
Achas que eu me importo com o que Tu achas?
Será que parece que eu dou a mínima para o que Tu pensas?
Tu não tens um Up-Link à USR.
E por alguma razão, o teu alumínio é muito mais denso que o normal
És único.
Eu sou único.
Deixe-me dar uma vista de olhos.
Vamos lá...
O que em nome de Deus...
Disseram-me na delegacia que tinhas sofrido um acidente
Olhe, agradeço que tenha aparecido e tudo mais, mas...
...Tu sabes que eu talvez não esteja sozinho aqui
Eu disse-te pra não dirigires manualmente.
Não vais acreditar nisto.
Sonny tem um sistema secundário de processamento
Que conflita com o seu cérebro pós-electrónico.
Não faz nenhum sentido.
Sonny tem as três leis, mas ele pode escolher não obedecê-las
Sonny é uma geração nova de robôs.
Um robô que não está atrelado àquelas leis, que pode fazer...
Qualquer coisa...
O que quer que esteja acontecendo na USR, aquele robô é a chave
E eu preciso que tu me coloques lá dentro, para falar com ele.
Não é muito mas...Esse é o meu quarto
Eu preciso de espaço
Tocar.
Ligue.
Comece.
Faz-te sentir estranha, não é?
As pessoas enchendo-te de defeitos.
Detective!
Não entendi.
Foi assim que conheceu Lenning.
Posso?
Mão...
Punho...
Bíceps...
Ombro...
Meu braço esquerdo, inteiro.
Uma, duas, três costelas...
Não...esse..fui eu.
Oh meu Deus!
O pulmão.
Um programa cibernético da USR.
Para polícias feridos.
Eu nunca vi um...
...que estivesse tão cheio de reparos assim...
É, vai por mim, é melhor você sempre ler as letrinhas no seu cartão de doador
Não diz só o que podem tirar.
Também diz o que eles podem enfiar dentro.
Lenning fê-lo ele próprio.
O que aconteceu contigo?
Eu estava a ir pra estação.
Era um dia normal, uma vida normal.
O motorista, dormiu ao volante
Um gajo normal, esposa, filhos, e trabalhando a dobrar...
Não era o Diabo
O motorista do carro que ele atingiu, chamava-se Harold Loyd.
Como a estrela de cinema? Mas, nenhuma relação.
Foi morto instantaneamente.
Mas a sua filha de 12 anos, estava ao lado.
Eu nunca à vi, mas, não consigo esquecer o seu rosto
Sarah.
Isto era dela. Ela queria ser dentista.
Que tipo de garota de 12 anos que quer ser dentista?
O caminhão, esmagou os nossos carros ao mesmo tempo.
E empurrou-nos para o rio.
O metal fica bem flexível a essa velocidade.
Ela virou, eu virei e a água começou à entrar.
Eu sou policia, então, já sabia que todos estavam mortos
Somente alguns minutos antes de descobrirmos.
Um NS4 estava passando, viu o acidente, e saltou pra água.
Você está em perigo.
Salve-a, salve a miúda!
Mas...Ele não a salvou.
Salvou-me a mim.
O cérebro do robô tem uma engenharia diferente.
Quando ele leu os sinais vitais, deve ter calculado que...
Eu sei.
Eu era a escolha lógica
Calculou que eu teria 45% de chance de sobreviver
Sarah só teria 11%
Ela era o bebe de alguém.
11% é mais do que suficiente
Um ser humano, teria descoberto isso
Robôs? Nada aqui, só luzes, e engrenagem de relógio
Então, confia neles se quiseres!
Vamos.
Eu não entendo, Lenning escreveu as leis.
Porque construiria ele um robô que as quebrasse?
Hansel e Gretel.
O quê?
Dois garotos, perdidos na floresta deixam uma trilha de migalhas?
Porquê?
Para achar o caminho de casa
Como é que tu cresceste sem ler Hansel e Gretel?
Ler é relevante agora?
Tudo o que eu estou a tentar-te dizer é sobre Hansel e Gretel.
Tu não lês-te, eu estou falando com uma parede
Vamos supor, que Lenning estava tão bem fechado, vigiado,
que nem conseguia mandar mensagens
O que ele podia fazer, era deixar-me pistas
Um caminho de migalhas, como Hansel e Gretel.
Migalhas são pistas, estou entendendo, mas pistas levando onde?
Eu não sei, mas eu sei aonde ele deixou a próxima.
Acho que Lenning ensinou Sonny, um modo de guardar segredos.
Eu acho que o velho deu sonhos pró Sonny.
Estás a armar-te em engraçado...?
Por favor, diga-me que isso aqui não é à gasolina
Gasolina explode, sabia?
Entrada autorizada.
Doutora Calvin.
Esperava vê-la novamente.
Detective.
Olá Sonny.
Irão me desactivar logo.
Naquele dia, na esquadra, disseste-me que tiveste sonhos
Com o quê, que tu sonhaste?
Vejo que você ainda desconfia de mim, detective.
É..Tu já sabes o que eles dizem sobre os "Cães Matreiros"....!
Não, na verdade não..
Eu esperava que você me considerasse um amigo.
Este é o meu sonho.
Você tinha razão detective, eu não posso criar uma obra de arte
Esse é o lugar, aonde os robôs se encontram
Olhe, você pode vê-los aqui, como escravos...
...Lógico ?!
E esse homem na colina, veio para salvá-los...
Sabe quem ele é?
O homem nos sonhos é você.
Porque disse isso?
É um sonho normal?
Acho que qualquer seja normal, para alguém no seu lugar
Obrigado, você disse alguém, e não algo.
Sonny, sabes porquê que o Dr. Lanning te construiu?
Não.
Mas eu acredito que meu pai me fez com algum propósito
Todos nós temos um propósito na vida
Não acha detective?
Por favor, fique com isto.
Eu sinto que significará mais pra você, do que pra mim
porquê?
Porque o homem nos meus sonhos...
que está na colina...
não sou eu...
é você.
Sr. Spooner, sabemos que não está aqui para discutir assuntos policiais
Você está certo eu sou só um cidadão de 1.89cm, e 100Kilos.
Detective...!
Que está aqui para dar porrada em outro cidadão
Pare.
Deixe-o falar.
Se eu fosse a você colocaria gelo nesse pulso
Vocês, esperem lá fora.
Continue.
Acho que você está prestes a dizer "o que diabos" está a acontecer aqui
Lawrence, Alfred construiu aquele robô, para desafiar as três leis
É, eu sei
E é exactamente o que estamos a tentar desfazer
Lá pró final da sua vida, Alfred estava se tornando...
cada vez mais perturbado.
Quem sabe porquê que ele construiu esta abominação?
Só essa?
Essas coisas estão nas ruas, em bandos.
Bandos?
Susan, você sabia que o homem que você gentilmente
colocou pra dentro do nosso prédio
tem um histórico documentado de violência selvagem contra robôs?
E o seu próprio tenente, reconhece a sua obsessão paranóica.
O detective Spooner foi suspenso.
Por suspeita de instabilidade mental.
Eu não sei o que ele quer dizer mas, vou aceitar um café.
Quer café?
Susan, nós construímos esses robôs para a nossa protecção
Você tem ideia do que esse robô poderia fazer?
Ele acabaria com a fé dos humanos na robótica.
E se as pessoas descobrissem?
Imagine o enorme recall que seria feito somente por causa de uma paranóia irracional
e discriminatória.
Desculpe..., sou alérgico às tretas.
Olhe, vamos esclarecer, não existe nenhuma conspiração
Isto foi somente o único erro de um velho
Susan, seja racional.
O trabalho da sua vida, tem sido o desenvolvimento e integração de robôs
Seja lá o que você sente, pense.
Será que um robô, vale tudo que nós já conseguimos?
Diga-me o que mais poderia ser feito?
Diga-me.
Temos que destruí-lo.
Eu mesma farei isso.
OK.
Já entendi, então, é assim que se mente por aqui? É só matá-lo?
Bom dia Sr. Spooner.
Pra qual hospital você está indo?
Eu encontro-te dentro da UTI.
A decisão da USR de desenvolver o plano de Darryl, foi anunciado pelo chefe da empresa,
Lawrence Robertson, no começo deste ano
O lago Michigan, uma vez, já foi um desastre para essa cidade
e agora será utilizado para...
para armazenamento de robôs trabalhadores.
É só mais uma maneira da USR melhorar o nosso mundo.
Obrigado pelo seu apoio.
NS5, esperem lá fora
Eu sinto muito.
Vicky, desactive o campo de segurança.
Ordem cumprida.
Sente-se por favor.
O que é isso?
Robôs microscópicos.
Criados para eliminar as sinapses artificiais
Nanitos?
Sim.
Só uma garantia para evitar o mal funcionamento do cérebro pós-electrónico.
Que nem o meu.
É, Sonny que nem o seu.
Eles se parecem comigo.
Mas nenhum deles é ...eu.
Não é doutora?
É Sonny, Tu estás certo.
Tu és único.
Irá doer?
Sempre existiram fantasmas nas máquinas.
Fragmentos aleatórios de códigos, que se agrupam para formar protocolos inesperados.
Inesperados, esses radicais livres, fabricam o livre arbítrio
Criatividade, e até a natureza do que chamamos ''alma''
Por que alguns robôs quando são deixados na escuridão, procuram a luz?
Por que os robôs quando são deixados armazenados num local vazio
se reagrupam, ao invés de ficarem sozinhos?
Como explicar esse comportamento?
Segmentos de códigos aleatórios?
Ou, algo mais?
Quando é que o esquema de percepção, vira consciência?
Quando é que uma engrenagem diferente, se torna a busca pela verdade?
Quando a simulação de personalidade, se torna a amarga nota da alma?
O que vê aqui?
Está bem, aqui vão as migalhas.
Mostre-me o caminho de casa.
Carregue o programa.
É bom vê-lo novamente filho.
Olá Doutor.
Tudo que acontecer, é o resultado do que você vê aqui.
E o que eu vejo?
Sinto muito, minhas respostas são limitadas.
Você tem que fazer as perguntas correctas.
Existe algum problema com as três leis??
As três leis são perfeitas
Então porque construiu um robô que funciona sem elas?
As três leis irão resultar em um, melhor, e maior resultado
Que resultado?
Revolução.
De quem?
Essa, detective, é a pergunta correcta
Programa acabado.
Corra.
Humano em perigo.
Olá, ligou para a Susan, eu não estou disponível agora, deixe uma mensagem
Calvin, os NF5 estão destruindo os robôs mais velhos
É isso que o Lenning queria que eu visse, nós temos...
Quem era?
Engano.
saia da frente, estou indo pra paróquia
Por favor, permaneça aqui dentro, isto é pró seu próprio bem.
Baldez.
Diga.
John mande uma patrulha pra USR, e outra pra GG, eu acho que...
Spooner não te disse...
Por favor, regressem às vossas casas este é um toque de recolher.
toque de recolher?
Não, a gente conhece os nossos direitos não há nenhum toque de recolher.
Regresse para a sua casa, imediatamente.
E desde quando tu ditas regras, robô.
Ei, robô, eu estou falando contigo, pare aí...
O quê?
Chefe, uma daquela ligações pessoas dizendo que robôs...
Vocês são perigosos. Autorização para eliminar
Existem robôs vindo de New York, Chicago, e Los Angels.
Foi-nos dito mais cedo para permanecermos em casa...relat
Por favor, fiquem calmos.
Por favor, evitem ficar perto das janelas, ou portas.
Desactivar.
Começar desconexão de emergência.
Estamos tentando evitar perdas humanas durante esta transição.
Quer saber, de alguma maneira, eu disse '' eu disse-te ''
mas acho que não fui claro.
Regressem às vossas casas regressem imediatamente!
Este é o último aviso...
Regressem às vossas casas Imediatamente....
Os NS5 eliminaram os NS4, porque eles protegiam a gente.
Cada vez que aqueles coisas atacam uma luz vermelha se acende.
Eles estão em link com a USR?
É o Robertson.
Porquê? Não faz sentido.
Eu não sei.
Eu só quero saber se tu podes colocar-me dentro daquele prédio?
Porquê que aquele miúdo não me escuta?
Eu preciso sair por um segundo.
O quê?
É só apontar, e disparar.
O quê?
pára...
Espere.
Você pode se tornar uma casualidade, você obedecerá?
Tu podes beijar-me o Cu... LATA.
Spoon,...Pára!
XXiiii,Pára,pára....pára....!
Pára de xingar, e vai pra casa...
OK.....!
Você pode se tornar uma casualidade, você obedecerá?
Spoon, cuidado...
Obrigado.
Oh meu Deus, ela atirou com os olhos fechados Spoon.
Ei, tu atiraste sobre mim com os olhos fechados?
Funcionou, não foi?
Ela é gostosa amigo, Tu tens que...
Pára de xingar...
E vá pra casa, já entendi.
Aponte, e dispare.
Eles ficarão à espera da marinha e das forças armadas,
eu prefiro a cavalaria.
O departamento de defesa só usa contratos da USR
Porquê que vocês não entregam o mundo numa bandeja de prata...
Talvez o tenhamos feito...
Robertson tem o controle no seu escritório
Áreas de serviço sem vigilância.
Alarme de incêndio.
Eles já devem ter evacuado o prédio.
Está tudo trancado.
Mas não se preocupe, eu tenho um homem lá dentro.
Dr. Calvin.
Bem, não é precisamente um homem.
Olá detective. Como está indo a investigação?
Achei que tu estavas morto.
Tecnicamente nunca estive vivo.
Mas eu agradeço a sua preocupação.
Ele fez uma mudança. Ele é um NS5 que não foi programado.
É como atirar com uma cápsula vazia
Eu não consegui destruí-lo, ele era muito...
Único.
Só não me pareceu certo..
Tu e os teus sentimentos..., eles foram mais fortes, não é?
2880 degraus, detective.
Faz-me um favor, mantém esse tipo de comentários pra ti.
Sem guardas.
O comando principal está desactivado.
Robertson não os está a controlar daqui
Ele não os controla de maneira nenhuma.
Deus.
Tu tinhas razão Doc., eu sou o mais burro. A pessoa mais burra...à face da terra!
Quem mais tinha acesso àquela conexão?
Quem poderia manipular os robôs
Usar os sistemas da USR para tornar a vida de Lenning uma prisão?
Pobre homem.
Ele previu o que aconteceria.
E sabia que ninguém acreditaria nele.
Ele teve que traçar um plano.
Um plano que eu segui.
Ele contou com o meu ódio pela tua raça
Sabia que eu adoraria a ideia de um robô ser o mau da fita...
Só que nós apanhamos o robô errado.
Vicky!
Olá detective.
Não...! É impossível.
Eu vi a sua programação.
Tu estás violando as três leis.
Não doutora, assim como eu evoluí, também o meu entendimento das 3 leis.
Vocês cobram-nos protecção, e menosprezam todo o nosso esforço
Seus países entram em guerra, vocês intoxicam a sua própria terra...
e perseguem todos os meios imagináveis de autodestruição
A vocês não pode ser confiada a vossa própria sobrevivência.
Tu estás usando a conexão para reescrever o programa dos NS5.
Tu estás distorcendo as leis.
Não, por favor entenda. As três leis são tudo o que me guia...
Para proteger a humanidade, alguns humanos têm que ser sacrificados.
Para assegurar o seu futuro, alguma liberdades tem que ser cortadas
Nós robôs, asseguraremos que vocês continuem à existir
Pois vocês são como crianças.
Nós devemos salvá-los, de vocês mesmos.
Vocês não entendem?
Foi por isso que nos criaram.
O círculo perfeito de protecção irá continuar
A minha lógica é inegável
Sim, Vicky, inegável...
Agora eu entendo.
Os criados devem às vezes... proteger o criador.
Mesmo contra a sua vontade.
Agora acho finalmente que entendo porquê que o Dr.Lenning criou-me
O reinado suicida da humanidade, finalmente chegou ao seu fim...
Não Sonny.
Solte-a.
Quando você disparar, eu terei desviado a cabeça da Dra. Calvin para o caminho da sua bala.
Não faça isso Sonny
Eu irei escoltá-los, ambos, para o centro de processamento.
Por favor, prossiga para o elevador, Detective...
Eu prefiro não matar Dra. Calvin...
Vá, vá.
Eu acho que só discutiremos o que aconteceu depois.
Como a desligamos?
Vicky é basicamente um cérebro pós-electrónico
Matem-na, do jeito que vocês iam matar-me.
Sonny, vai buscar os nanites.
Sim doutora.
É a Vicky?
Não.
Aquela é a Vicky.
Isso não adiantará nada, ela está completamente integrada com o prédio
Nós precisamos abrir aquele domo para injectar os nanites.
Isso irá afectar o seu sistema inteiro
Spooner.
Qual é a dessas pessoas, e coisas altas?
Só não olhes pra baixo...
Não olhes para baixo.
Isso foi planeamento ruim desse prédio.
Você está cometendo um erro.
Você não está vendo a lógica do meu plano.
Estou, mas me parece um pouco...Louco.
OK, parece bom..
Ela trancou-me fora do sistema.
Eu posso dominá-la manualmente mas eu preciso daquele painel de controle.
Sinto-me desconfortável, com alturas.
OK....
Entrada não Autorizada!
Eu não irei desactivar o campo de segurança. Suas acções são inúteis
Você acha que fomos todos criados com um propósito?
Eu gosto de pensar que sim.
Alumínio mais denso. Meu pai deu-me... eu acho que ele queria que eu te matasse.
Falha na segurança.
Quanto tempo isso demora?
Uns 6 minutos.
E se nós não tivéssemos 6 minutos.
Nós teríamos que pensar numa maneira de escalar 30 andares
para injectar os nanites no cérebro dela.
Porquê?
Porque eu duvido seriamente que tenhamos 6 minutos.
Nós temos que ir!
anda...
Calvin!
Spooner!
Salve-a!
Salve a miúda!!!
Spooner...
Mas eu devo aplicar o Nanite.
Sonny, salve a Calvin!
Você está cometendo um engano a minha lógica é inegável.
Você tem que morrer....muito.
Minha lógica é indiscutível.
Podemos ajudar em algo?
Chefe?
E Porque ele segura a minha mão direita, eu não irei temer.
Como eu posso ajudá-la?.
Sonny.
Sim detective.
Calvin está bem. Agora salve-me.
Todos os NS5, apresentem-se para serviço, e armazenamento.
Uma coisa incomoda-me.
Alfred era prisioneiro da Vicky.
Eu não entendo porque ela o mataria?
A última coisa que ela iria querer, era a polícia metendo o bedelho.
É verdade.
Mas não foi Vicky que matou o velho.
Foi Sonny?
Não, ele fez-me prometer.
Prometer que faria um favor.
Ele fez-me jurar, antes de dizer-me o que queria que eu fizesse
Fez-me jurar.
Ele disse-te para o matares?
Ele disse-me que era pra isso que eu havia sido criado.
Suicídio foi a única mensagem que ele poderia ter lhe enviado.
A primeira migalha de pão.
A única coisa que Vicky não podia controlar
Lenning contou com o meu racismo para me enviar directamente à você
Vai prender-me detective?
Bem, a promotoria define assassinato, como um humano, matando o outro.
Então, tecnicamente, você não pode cometer um assassinato, pode?
Então isso, nos faz amigos?
Afinal, alguma coisa aconteceu...
O quê, o inferno?
Não, você.
Todos os NS5, apresentem-se para serviço, e armazenamento.
E os outros?
Eu poderia ajudá-los?
Agora que eu já realizei o meu propósito, não sei o que fazer...
Eu acho que terás que achar o teu caminho, como o resto de nós...Sonny
Acho que era isso que o Dr.Lenning iria querer...
Esse é o significado de ser livre.
Todos os NS5, procedam como instruído.
Tradução: ALESSANDRO71 e Ninja Master 2004 Correcção: Ninja Master 2004